Էշք Սաւուղայ

Երեք տղամարդ քայլում էին ճանապարհով դեմպի մի գյուղ, որտեղ գործեր ունեին։ Ճանապարհին մի շինական են տեսնում, որ շտապելով դեպի իրենց էր մոտենում, և նրա երեսից զգացվում էր, որ նա ամենատխմարագույն մարդն էր։ Իրար ասում են.
– Եկեք ծաղրենք նրան։
Եվ ճանապարհին շարվում են մի քար գցելու հեռավորությամբ։ Երբ շինականը մոտենում է, առաջինն ասում է. «Ողջու՜յն, հա՛յր Աբրահամ». և շինականն էլ նրան է ողջունում: Երկրորդը ասում է շինակնին. «Ո՛ղջ եղիր, հա՛յր Իսահակ». և նման պատասխան է ստանում: Ապա մոտենալով, չորորդն էլ ասումէ. «Ողջու՜յն, հա՛յր Հակոբ»:
Այդ ժամանակ շինականը մտաշու է, որ նրանք կատակում էին ու բարկանում, ասում է.

Կարդում ենք Ամերիկյան գրականություն

Թոմաս Էլիոթ. «Սնամեջ մարդիկ»

Երբ կարդում էի Էլիոթի բանաստեղծությունները, առաջին տպավորությունն այն էր, որ մտքերը շատ խառն էին և կարծես բառերի կույտ լիներ: Նորից ու ավելի ուշադիր կարդալով սկսեցի հասկանալ: Դասարանի հետ քննարկումից հետո ամեն ինչ ավելի պարզ էր, նույնիսկ հավանեցի բանաստեղծությունները:
Նաև կարդացի Ավետիք Իսահակյանի «Ես ձեզ ասում եմ ՝ կգա ոգու սով» և «Օտար, ամայի ճամփեքի վրա» բանաստեղծությունները, փորձելով դրանք համեմատել Էլիոթի բանաստեղծությունները հետ հասկացա, որ Իսահակյանի բանաստեղծություններն ավելի ամպագոռգոռ են, սահուն ընթերցվող ու հասկանալի: Իրականում կան շատ նմանություններ, ըստ իս երկուսի ասելիքնն էլ նույնն է, ուղղակի Էլիոթի բանաստեղծությունները թարգմանվելով մի փոքր կորցրել են իրենց փայլը, բայց վստահ եմ, որ իրենց լեզվով ավելի գեղեցիկ ու լավն են:

Կամակոր և ինքնահավան կին՝ գետատար

Մի տղամարդ ուներ խիստ ինքնահավան և կամակոր կին, ով ընկավ գետն ու խողդվեց: Տղամարդը փնտրում էր կնոջը՝ գնալով ջրին ընդառաջ: Երբ մարդին նրան հարցրեցին, թե ինչու է գնում ջրին հակառակ, նա պատասխանեց.
– Կինս կենդանության օրոք միշտ հակառակվում էր ինձ հետ իր խոսքով, կարծում են մահից հետո էլ այդպես կանի, և այդպպես հավատալով ջրին ընդառաջ գնացի:

Գայլն ու կռունկը

Գայլի կոկորդին ոսկոր էր մխրճվել, գայլը խոստացավ վարձատրել կռունկին, եթե նա հանի ոսկորը: Երկար վզով կռունկին հաջողվեց դուրս հանել ոսկորը, և նա ըստ պայմանավորվածության պահանջեց վարձը: Նախ գայլը ծիծաղեց, ապա ատամները կրճտացնելով ասաց.
-Քեզ քի՞չ է պարգևատրումը, որ դու գլուխդ մտցրեցիր ատամներիս տակ, և ես այն չկերա:

Սասունցի Դավիթ, Խանդութի կերպարը

Դավթի կինը՝ Խանդութը քաջ, խելացի ու հավատարիմ՝ հայ կնոջ կերպար է: Նա իր խելքով և քաջությամբ ամուսնուն չէր զիջում, և ամուսնու մահից հետո իրեն ժայռից ցած ՝ նետում:

Իմ պատկերացմամբ Խանդութը Continue reading “Սասունցի Դավիթ, Խանդութի կերպարը”

Շահ Աբասը,գինու սրվակը և միջնորդը

Ավանդությունը պատմում է, որ Շահ Աբասի անցնելու ժամանկ մի հարբաց հայ գալիս է, բռնում ձիու սանձից և նրան ասում․
– Ինչքանո՞վ ես վաճառում այս ձիերը, որ ես կամենում եմ գնել։
Շահ Աբասը հրամայում է տանել նրան տուն և վաղը բերել իր մոտ։ Ծառաները տանում են նրան տուն, սպասոում, որ սթափվի հարբացությունից, տեղեկացնում են ինչ է տեի ունեցել և նա մնում է ապշած։ Continue reading “Շահ Աբասը,գինու սրվակը և միջնորդը”

Սոցցանցերը ժամանակ վատնելու միջոց

Սոցցանցերը դարձել են ժամանակակից մարդու կյանքի անբաժան մի մաս։ Դժվար է գտնել մի մարդ, որ թեկուզ մեկ սոցցանցում գրանցված չէ։ Միջինում մեկ անհատը երկու կամ երեք սոցցանցի օգտատեր է։ Continue reading “Սոցցանցերը ժամանակ վատնելու միջոց”

Թարգմանություն «Զբոսաշրջիկները Մայա Բեյում»

Մայա Բեյը,որը գտնվում է Թաիլանդում հայտվեց լուրերի կենտրոնում 1999 թվականին, երբ Հոլիվուդից այնտեղ այցելեցին «Լողափը» ֆիլմը նկարահանելու, որտեղ դերակատար էր Լեոնարդո Դի Կապրիոն: Այդ ժամանակվանից ի վեր զբոսաշրջիկները հեղեղել են այս լողափը ՝ այնքան շատ, որ ամեն օր նավով ժամանում է 4000 այցելու:
Զանգվածային տուրիզմը սպառեց լողափը և վնասեց բնական կյանքը: Այդ պատճառով մարդիկ փակեցին լողափը չորս ամսով: Երբ սեպտեմբերի վերջին այն վերաբացվի, նրանք կկիրառեն սահման՝ 2000 այցելու օրական:
Ծովային մի գիտնական ասում է, որ նա և մյուս գիտնականները սխալվել են, մտածելով, որ ֆիլմից եկած եկամուտը կարևոր է, բայց հիմա նրանք տեսնում են, որ լողափը բնական ռեսուրս է և պետք է պահպանել:
Ֆիլմի դերասանուհի Զելդա Տինսկան ասաց, որ նա մտածում է, որ արևմուտքի հանրությունը տարված է հանրաճանաչությամբ:
Մարդիկ այցելում են լողափ, ոչ թե բուն տեղանքը տեսնելու, այլ ուղղակի, որ այնտեղ ֆիլմ է նկարահանվել:
Թաիլանդը հիանալի քաղաք է և այնտեղ կան շատ այլ լողափեր այնքան գեղեցիկ, ինչքան Մայա Բեյն է:

Աղբյուրը

Հավաքից հավաք

Վերլուծական աշքատանքներ

Վիլյամ Սարոյան «Թե ինչ է լինում, երբ փորձում են գոհացնել որոշ մարդկանց»
Ավ. Իսահակյան«Արևի մոտ»: Վերլուծություն
Ավ.Իսահակյան«Սաադիի վերջին գարունը»: Վերլուծություն
Ամանորյան ընթերցարան: Պաուլո Կոելո. «Սուրբ Ծննդյան հեքիաթ»

Continue reading “Հավաքից հավաք”