Կարդում ենք Ամերիկյան գրականություն

Թոմաս Էլիոթ. «Սնամեջ մարդիկ»

Երբ կարդում էի Էլիոթի բանաստեղծությունները, առաջին տպավորությունն այն էր, որ մտքերը շատ խառն էին և կարծես բառերի կույտ լիներ: Նորից ու ավելի ուշադիր կարդալով սկսեցի հասկանալ: Դասարանի հետ քննարկումից հետո ամեն ինչ ավելի պարզ էր, նույնիսկ հավանեցի բանաստեղծությունները:
Նաև կարդացի Ավետիք Իսահակյանի «Ես ձեզ ասում եմ ՝ կգա ոգու սով» և «Օտար, ամայի ճամփեքի վրա» բանաստեղծությունները, փորձելով դրանք համեմատել Էլիոթի բանաստեղծությունները հետ հասկացա, որ Իսահակյանի բանաստեղծություններն ավելի ամպագոռգոռ են, սահուն ընթերցվող ու հասկանալի: Իրականում կան շատ նմանություններ, ըստ իս երկուսի ասելիքնն էլ նույնն է, ուղղակի Էլիոթի բանաստեղծությունները թարգմանվելով մի փոքր կորցրել են իրենց փայլը, բայց վստահ եմ, որ իրենց լեզվով ավելի գեղեցիկ ու լավն են: